Anterior în Elementary :
O să-l găsesc și o să-l opresc pe cel care a încercat să te omoare.
E vânat un prizonier evadat pe nume Ruslan Krasnov.
Ruslan e doar executantul, nu arhitectul tentativei de asasinat.
Am mai avut de-a face cu organizația asta, Watson.
Era condusă de Moriarty.
Psihopați ucigași sunt folosiți ca instrumente chirurgicale.
Piețele internaționale de energie sunt manipulate
de aceleași forțe întunecate care au atentat la viața tatălui meu.
Și n-am nicio idee cine e responsabil.
Astea sunt vești bune.
Acum putem elimina oficial cel mai sinistru suspect.
Jamie Moriarty nu e cea care trage sforile.
- Vorbești cu mine ? - Ai plecat ?
Nu mi-ai spus nimic de aproape o oră.
Păreai că vrei să fi singur cu scrisorile ei.
Nu mă furaseră gândurile.
Căutam tipare în corespondența noastră,
stabilind intervalul orar al evenimentelor recente.
Trebuia să fiu sigur că nu e în spatele la toate astea.
Pune date pe bilețelele ei de dragoste ?
Nu. Eu o fac.
Datez toată corespondența noastră exact din acest motiv.
Conform temnicerilor ei, sunt de departe cel căruia-i scrie frecvent.
Scrie bilete ciudate avocatului ei, vărului, prietenei din copilărie,
dar foarte rar fără a-mi scrie și mie.
Deci, chiar dacă toate celelalte misive ale ei au fost pline
de instrucțiuni cifrate, știu că sincronizarea e incompatibilă.
Ești sigur ?
Nu mă îndoiesc de capacitatea ei
de a face mișcări îndrăznețe prin intermediari,
dar îți spun că-i lipsesc liniile de comunicare
să fie atât de prolifică.
Mai e un motiv pentru activitatea asta recentă.
- Altcineva a preluat conducerea. - Asta ai spus la secție.
Tot nu înțeleg exact ce crezi că a preluat persoana asta.
Sistemul ei.
Rolodexul ei.
Slujba ei, dacă vrei un cuvânt mai bun.
Moriarty n-a fost vicepreședinta de la Resurse Inumane.
N-a avut o slujbă la o corporație care face tranzacții la NASDAQ.
Firma ei nici măcar n-a fost un cartel adevărat.
A fost mai mult o colecție de analiști de informații compromiși,
ofițeri corporatiști, criminali violenți.
Exact.
Nimeni nu trebuia s-o calce pe bătături.
Totuși, ar fi trebuit să anticipez că cineva o va face.
Am pierdut din vedere un adevăr elementar, Watson.
Natura detestă vidul.
- Să spunem că ai dreptate. - Da, chiar am.
Acum câțiva ani, tatăl tău și-a făcut un dușman
din cineva la fel de puternic ca Moriarty.
Probabil, afacerea lui a stat în calea afacerilor lor.
Așa că, au trimis un asasin după el la Paris.
Pentru că au putut.
Un motiv în plus să-l punem pe căpitan la curent, nu ?
- Poate și N.S.A.-ul și F.B.I.-ul ? - Nu spunem la nimeni.
Vânăm un individ cu resurse enorme,
amploare internațională și o lipsă totală de conștiință.
Singurul nostru avantaj este că persoana asta
s-ar putea să nu știe că prezența i-a fost detectată,
așa că, de ce s-o facem ?
- N-ai încredere în nimeni ? - Am încredere în tine.
Tuturor celorlalți le vom face un serviciu.
Dacă acest dușman este ca predecesorul său,
nu vor ezita să ucidă pe nimeni care le iese-n cale.
Îmi pare rău.
Nu era nimeni la biroul Jessicăi.
I-am trimis pe toți acasă.
Trebuie să plec și eu.
Dar m-am gândit că mi-ai putea face o favoare
cu o actualizare rapidă a operațiunilor din Asia.
Veștile mari sunt că Turretson Global
sunt aproape să ne dea afacerea lor în Pakistan.
Verifică informațiile, întreabă de avansul nostru.
Nu închide pentru mai puțin de 60.
Cum stăm cu infrastructura din Malayezia ?
Evident, proiecțiile sunt bune, dar dacă tot suntem
blocați cu drepturile pentru apă, e un fleac.
O să vorbesc cu Rajiv, dimineață. Mai era ceva ?
E liber aici, d-le. Mașina vine acum.
Ai un anturaj numeros, zilele astea. Totul e în regulă ?
Nu, Allison, nu este.
Ți-am cerut să-mi aduci
ofertele competitive ale tuturor proiectelor la care lucra Emil Kurtz.
- Încă n-am acel raport. - Îl voi avea dimineață.
Bine, atunci.
- Scuză-mă, ce faci ? - Poftim ?
Unde e escorta ta ? N-ar trebui să fii aici singur.
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 23 "Mâna Invizibilă"
- Ai aflat ceva ? - Am identitatea celeilalte victime.
Allison Pitzker. Era vicepreședintă aici.
Probabil a lucrat mai mult.
Nu cred că criminaliștii sunt optimiști cu ce e acolo.
Ăsta e un alt lucru pe care îl urăsc la bombe.
- Nu lasă multe dovezi utile. - N-o fac nici mercenarii antrenați.
Tipul care a făcut asta a băgat două gloanțe calibrul 38
direct în inima gărzii.
Practic unul deasupra altuia. A luat și filmarea de supraveghere.
Oamenii atât de buni nu sunt găsiți mereu.
Pompierii vor să ieșim.
Nu le plac cum arată niște grinzi care au fost deteriorate de explozie.
Niciun motiv să riscăm.
Nu găsim nimic acolo.
- A fost găsit vreun martor ? - Nu. Nimeni n-a văzut nimic.
Sincer, n-am avut mari speranțe.
Era târziu. dar credeam că va fi vreo filmare.
O adresă destul de fițoasă.
Trebuie să fie o duzină de camere de securitate pe strada asta, nu ?
Am verificat fiecare clădire de pe stradă.
E ca și cum cineva s-a dus
și a întors toate camerele astea departe de clădirea asta.
N-aș credita neapărat atentatorul pentru asta.
Cunoscându-l pe Morland, probabil a plătit oamenii
să-și întoarcă lentilele de la afacerea lui.
Asta-i fantastic.
Nu-l putem vedea pe atentator venind și plecând
pentru că clienții d-lui Holmes nu vor să fie văzuți venind și plecând ?
Toți sunt genul de vampiri corporatiști.
Jumătate din ei probabil nici măcar nu apar pe film.
Evident, cineva cu care s-a încurcat e pe urmele lui.
Întâi, îl omoară pe tipul ăsta, Kurtz, și acum asta ?
Unde s-a dus partenerul tău ?
A aruncat o privire în jur, și a dispărut.
Aveți un suspect în minte ?
Nu. A vrut doar să dea de tatăl lui,
- să se asigure că e bine. - E bine.
În sfârșit l-am prins pe unul dintre oamenii lui, acum câteva minute.
Aparent, e in Malayesia cu afaceri.
- Sherlock n-a știut ? - Nu. Nu vorbesc mult.
Liber.
Cât timp te aștepți să mă ascund aici ?
Aduc mai mulți oameni, d-le.
Vă veți putea relua programul în câteva zile.
- Până atunci ? - Nimeni nu știe de locul ăsta.
Am vrea să rămână așa.
Asta înseamnă fără telefoane, și fără calculatoare.
Totul e liber.
Voi mergeți în altă parte.
Nu îndreptați armele spre mine. Vreau doar să vorbesc cu tata.
Chiar te așteptai să cred că ești în Malayesia ?
De unde ai știut să mă găsești aici ?
Mă bucur că încă am puterea să te surprind. Nu e reciproc.
Vreau să vorbim între 4 ochi.
Am identificat partea cu care te-ai luptat în ultimele luni.
- Cine este ? - Nu e un cine. E un ce.
Ești într-un pericol mult mai mare decât îți dai seama.
Îmi place să mă consider o persoană
care înțelege cum funcționează lumea,
dar organizația pe care ai descris-o,
niciodată nu m-am gândit la o astfel de posibilitate.
Lipsa de imaginație e riscul meseriei pentru un prădător de vârf.
Un rechin alb nu trăiește cu teama umbrelor din adâncuri, nu-i așa ?
Spui că acest grup a avut cândva un lider, Moriarty.
Acum că ea nu mai este, cine-i conduce ?
Încerc să aflu.
Grupul ăsta a încercat să te omoare acum câțiva ani, a dat greș.
Au detonat o bombă în biroul tău, azi-noapte,
dar numai după ce-ai plecat.
Să presupunem că sunt mai puțin furioși acum decât erau atunci ?
Nu, văd bomba ca pe un avertisment.
Un ultim avertisment să nu mai anchetez moartea lui Sabine.
Și ca bonus suplimentar, am fugit să mă ascund.
Resursele mele sunt ocupate
cu poliția, companiile de asigurări,
rudele îndurerate ale angajaților mei.
Dar mi-a dat timp să mă gândesc cât de departe sunt dispus să merg.
E o întrebare care merită pusă.
Ai auzit vreodată să fiu intimidat ?
Nu sunt aici să te sfătuiesc să te predai.
Doar să acționezi cu prudență.
Corupția acestor oameni e fără pereche.
Vom vedea.
Nu te învinovățesc că ne ții la distanță pe mine și pe Watson.
Dar acum e vremea să ne lași alături de tine.
Dacă nu din alt motiv, poate nu vei trăi să vezi asta dusă la capăt.
Mă vei ține la curent cu pistele pe care tu și poliția mergeți ?
Ai cuvântul meu.
Cred că bomba a fost plantată
de același bărbat care a omorât-o pe Sabine.
Ruslan Krasnov.
Din câte am auzit, era în Rusia.
Un prizonier evadat.
- Ai dovada că e măcar în viață ? - Am avut-o.
A fost distrusă.
Am avut degetul lui mare stâng într-un borcan în biroul meu.
Krasnov și l-a tăiat singur.
A făcut-o ca să scape de cătușe ca să poată evada din celulă.
Când l-am acuzat pe director că a orchestrat chiar el evadarea ...
Ți l-a trimis, ca dovadă că n-a fost complice.
Am cheltuit o mică avere
făcându-mi prieteni în zonele din preajma Novgorodului.
Dar Krasnov a avut un aliat cu relații mai bune.
Probabil cineva care nu vrea să vorbesc cu el.
Persoana asta l-a ajutat să ajungă în portul Tallinn din Estonia.
Și s-a urcat pe o navă.
Un petrolier deținut de Rixar Energy.
Dar am aflat doar săptămâna trecută,
la două zile după ce nava a ancorat în Newark.
Și crezi că acum s-a întors să lucreze pentru vechiul său angajator,
care a încercat să te omoare cu ani în urmă.
Așa ar părea.
Ținem legătura.
Stai aici, unde ești în siguranță.
Nu sunt de sticlă, fiule.
Dacă pleci, ai invita posibilitatea altor pagube colaterale.
Hai să lăsăm ca cele două crime din biroul tău să fie ultimele, bine ?
Sherlock ?
În bucătărie !
Watson. Watson.
Pari mulțumit de tine.
Tocmai îl băteam pe Bob.
Nimic nu e mai bun pentru creșterea pulsului și a stării de spirit.
Mi-ar prinde și mie bine.
Mi-am petrecut ziua lovindu-mă de ziduri.
Mințindu-ne prietenii.
Se pare că ziua ta a fost ceva mai productivă.
Ăsta e un pariu câștigat.
De unde a apărut ăsta ?
E un împrumut de la autorități. Mi-ai primit mesajul ?
Că Krasnov e în New York, da. I-am spus căpitanului ce-ai spus,
că tatăl tău a crezut că Krasnov era cel mai bun suspect al nostru.
M-am gândit că găsirea lui ar fi prioritară,
dar asta mă face să cred că ai altceva în minte.
Krasnov e un instrument. Vrem să știm pentru cine lucrează.
Conform tatălui meu, persoana aia a orchestrat
călătoria lui Krasnov către Statele Unite
facilitându-i ajutorul lui Rixar Energy.
Per total, 3 companii petroliere diferite
au fost manipulate de succesorul lui Moriarty în ultimele săptămâni.
Deci, ai căutat suprapuneri între membrii consiliilor companiilor.
Diagrama asta Venn a dezvăluit
o galerie de șarlatani de lingușitori corporatiști,
dar toți sunt prea bătrâni, prea proști
sau prea bolnavi să comande o conspirație globală adecvată.
Deci, ți-ai petrecut ziua tăind bătrâni de pe listă.
Nu, nu sunt toți bătrâni. Și nu sunt toți tăiați.
- Cine e Joshua Vikner ? - Profesor de Economie.
În prezent predă în New York,
dar a țopăit peste tot în Ivy League și Colegiile Oxbridge.
Pentru a-și suplimenta venitul,
ține discursuri plătite pentru companiile de energie,
inclusiv pentru toate cele 3 conglomerate pe care le-am verificat.
"Profit, conștiință și lege pe piețele în ascensiune",
ținută la întrunirea anuală a acționarilor de la Rixar.
Deci, dă vorbe încurajatoare baronilor petrolului și prietenilor lor.
Nu e cel mai nobil mod de a plăti facturile,
dar explică de ce s-a intersectat cu toate aceste companii.
E o explicație. Nu e întreaga explicație.
Sunt destul de sigur că profesorul Vikner
e un criminal internațional violent
și moștenitorul tronului infect al lui Jamie Moriarty.
Prefer poza asta în haina asta prăfuită
celei pe care o folosește pentru aparițiile sale plătite.
E mai veche, dar e mult mai revelatoare.
Pictura aia din spatele lui e un Vermeer.
Oarecum.
E mai repede o reimaginare impresionantă
a uneia dintre faimoasele picturi pierdute ale maestrului olandez.
Bine.
Când încă o știam pe Moriarty ca Irene Adler,
am avut o conversație interesantă despre Vermeer.
Despre problemele de care s-a lovit, încercând să-i reproducă munca.
De-asta i-ai cerut pictura.
I-am studiat munca.
Atingerile pensulei ei, folosirea luminii.
Ar trebui să văd pseudo Vermeerul să fiu sigur,
dar suspectez că i-a dat pictura aia lui Vikner,
dar și cheile regatului ei.
Profesore Vikner, bună dimineața.
Sherlock Holmes.
Dr. Watson.
Ce v-a luat atâta ?
Predau aici uneori, când vremea e bună.
Azi e frumos.
Învață-ne.
Spune-ne cum și când ai preluat organizația lui Moriarty.
- Deci, nu negi ? - Față de tine ?
- Care ar fi rostul ? - Cum de știi de noi ?
Chiar dacă n-ai fost responsabil pentru ce i s-a întâmplat,
- ești fiul lui Morland Holmes. - Dușmanul tău.
A răsturnat anumite pietre.
Așa că, ai detonat o bombă
în biroul lui din New York ... Mi se pare logic.
Joshua Vikner, născut în 1969.
Ai fost la Eton și Oxford
înainte să faci un dublu doctorat în Economie și Științe Sociale.
În prezent, deții o poziție aici, la Economie.
Și ești consilier principal la Fondul O.N.U. pentru Țările în curs de dezvoltare.
Aș spune că e o acoperire genială,
doar că nu e o acoperire. Chiar ești un profesor,
și chiar ești la cârma
unei organizații care a călcat pe cadavre.
Predecesoarea mea a fost pictoriță.
La fel a fost și Hitler.
Ideea e că slujba pe care o descrieți nu vine cu cerințe prealabile.
Tot ce ai nevoie e un ochi pentru oportunități.
Iar detenția lui Moriarty a fost oportunitatea ta.
Ești familiar cu Mâna Invizibilă ?
E o metaforă
folosită de Adam Smith pentru a descrie beneficiile sociale
care apar din acțiunile individuale.
Sugerezi că ești o mână invizibilă ?
Pentru că dacă-mi poți explica cum aruncarea în aer a clădirilor
și transformarea psihopaților în asasini
e benefică societății, s-ar putea să mă înscriu
la unul din cursurile tale.
Când Jamie a fost închisă, a fost haos.
Alianțele pe care le-a format s-au distrus.
Cei mai buni oameni ai noștri se luptau între ei.
Am adus ordine, stabilitate.
Cum v-ați cunoscut ?
N-a pomenit niciodată de tine.
Noi doi am fost destul de apropiați.
Știu.
Dar și noi doi am fost apropiați cândva.
Ești tatăl fiicei ei.
M-ai găsit.
Dar vreau să știi că nu mă voi atinge de tine.
Nici oamenii mei n-o vor face.
Ești intangibil.
Ce înseamnă asta ?
Cu ani în urmă, Jamie a spus clar
să nu ți se facă rău. Niciodată.
Aceeași curtoazie a fost extinsă asupra ta.
Deși nu sunt în întregime sigur de ce.
Suntem responsabili pentru încarcerarea ei.
Crezi că asta te face mai puțin fascinant pentru ea ?
Să spunem că te credem.
Nu noi suntem cei în pericol. Tu ești.
Acum câțiva ani,
ai început un război cu tatăl meu,
și ajunge rapid la deznodământ.
Dacă recunoști că ai aruncat în aer clădirea lui,
vom avea grijă să fii protejat de orice represalii.
Foarte generos din partea ta.
O să mă gândesc.
În clipa asta trebuie să ajung la curs.
Înainte să pleci, privește-ți mâna.
Nu mai e invizibilă.
Asta a fost ciudat.
Te-ai așteptat să se predea ?
Nu. Mă refer la chestia cu Moriarty.
Tu, el, ea.
Ai 12 ani ?
Știu că a avut un copil.
- M-am gândit că tatăl ar fi ... - Mai mult ca mine ?
Mai puțin ca ea.
Era tânără când a avut-o pe fiica ei.
Poate a simțit nevoia să-l seducă în ascensiunea ei la putere,
sau iubirea lor a fost memorabilă.
Niciun scenariu nu schimbă ce trebuie să facem acum.
Am observat că n-ai menționat nimic de Krasnov.
Nu vrei ca el să știe că știm
că el a fost cel care a detonat bomba.
De ce să-l tentăm să-și facă asasinul preferat să dispară ?
Dacă-l putem găsi pe Krasnov și să-l legăm de Vikner ...
Îi vom prinde pe amândoi.
Poliția știe de Krasnov. Cum îl explicăm pe Vikner ?
N-o facem. Tata are urechi peste tot.
Păstrăm numele Joshua Vikner pentru noi momentan.
Ultimul lucru de care avem nevoie e altă baie de sânge.
Raportul preliminar al geniștilor proaspăt venit.
Dispozitivul a fost artizanal, detonat de la distanță,
foarte probabil cu un telefon.
Verifică electronicele care se poate să fi făcut parte din detonator.
Cu puțin noroc, vor putea extrage un număr de telefon
care indică spre rusul plăcut de voi.
Ingredientele principale ale bombei au fost acetonă și peroxid.
Două lichide.
Acetonă și peroxid ... Astea sunt doar nume fițoase
pentru soluția de șters oja și vopsea de păr.
Le poți lua de la orice supermarket.
Scoatem vânzările de la farmaciile locale
și companiile de produse chimice,
căutând achiziții suspicioase.
Până acum, n-a apărut nimic.
De cât de mult lichid exploziv
ar fi nevoie să producă genul ăsta de pagubă ?
Geniștii estimează între 45 și 90 de litri.
Nu-mi pot imagina 90 de litri de ceva
intrând în biroul lui Morland fără ca cineva să observe.
Sunt destul de sigur că cineva a observat.
Cele două victime au fost împușcate și omorâte
înainte ca bomba să explodeze, îți amintești ?
Da, dar securitatea acestei clădiri a fost strictă.
Biroul gardianului era la mai puțin de 12 m de intrare.
Dacă ar fi văzut ceva suspicios intrând pe ușa aia,
ar fi acționat alarma silențioasă.
Crezi că bomba a fost deghizată.
Cum camuflezi 90 de litru de lichid exploziv ?
Mă pot gândi la o cale.
Da, da, ai dreptate.
Trebuia să facem o livrare la adresa asta acum două seri.
Trebuia ?
George ... tipul care lucrează pe ruta aia ...
Camionul lui a dispărut în seara aia.
- A fost furat ? - Oarecum.
S-a oprit să-și ia ceva de mâncare,
și când a ieșit din restaurant, camionul lui dispăruse.
S-a întors înăuntru să cheme poliția și i-a aștepta la tejghea.
Când au ajuns ei acolo.
camionul era înapoi, și era parcat în același loc.
Nu era nimic deteriorat sau furat, iar polițiștii au zis că fusese o farsă.
Știți voi, copiii.
Dar voi credeți că a fost folosit să livreze o bombă ?
Credem că explozivii erau în carafe ca astea.
Una din camioanele tale și una din uniformele tale
i-ar fi ajutat enorm să intre în clădire.
Restaurantul la care s-a dus George ....
Se întâmplă să știi dacă au camere de supraveghere în parcarea lor ?
El și polițiștii au întrebat, dar nu au niciuna.
A doua zi după ce s-a întâmplat,
George a spus că și-ar fi dorit să poată găsi
pușlamalele care i-au luat camionul,
pentru că voia să le mulțumească, deoarece dacă nu erau ei,
ar fi fost acolo când bomba a explodat.
Doar că n-am pus lucrurile cap la cap.
- Unde e mașina acum ? - E în spate.
Vreți să-l vedeți ?
Parbrizul e acoperit de particule de funingine.
Reziduu de la explozie, fără îndoială.
Ar fi trebuit să fie parcat destul de aproape
ca funinginea de la explozie să ajungă pe parbriz.
Atentatorului nostru îi place să privească.
Toate camioanele au câte două ca asta ?
Câteva. De ce ?
Ăsta se pare că a fost aici de o veșnicie,
- iar ăsta pare nou-nouț. - E important ?
Este, dacă asta a avut o bombă legată de ea.
Krasnov n-ar fi riscat să asambleze
un dispozitiv exploziv în spatele unui camion cu apă.
L-ar fi pregătit și l-ar fi pus pe cărucior în avans.
Chiar pare nou.
Dacă l-a cumpărat în ultimele zile, e o pistă,
dar trebuie să fie sute de locuri care vând chestiile astea.
Câte din ele au la vânzare tipul ăsta de căruț ?
Două autocolante.
Indică schimbare de preț.
Găsim magazinul care vine acel căruț la acel preț anume ...
Și s-ar putea să găsim indicii despre locația lui Krasnov.
A fost Marcus.
Cardul folosit de Krasnov la magazin a fost un card cadou,
ca cele pe care le poți cumpăra în supermarketuri.
Și eu care speram să fi folosit propriul card să strângă puncte.
Probabil i s-au dat câteva zeci de către angajatorul său.
Da, veștile bune sunt că numărul de card poate fi urmărit.
Poliția a putut identifica alte locuri unde a fost folosit.
Majoritatea plăților sunt într-o secțiune din Queens unde sunt moteluri.
Cu puțin noroc, îl vor găsi într-unul dintre ele.
Dacă era agentul lui Moriarty, îl trimitea în cealaltă parte a lumii.
Da, probabil nu i-ar fi dat nici un teanc de carduri cadou.
Vikner poate are postul ei,
dar nu înseamnă că e la fel de bun ca ea.
Ce e ?
Asta e prima oară când îi faci un compliment.
Are și un gust minunat la pantofi. Fericit ?
- Aștepți pe cineva ? - Ai putea spune asta.
Tată.
Ce surpriză !
Poliția se pare că e pe urmele lui Ruslan Krasnov.
Evident, ai auzit de la una dintre sursele tale.
Tocmai îi spuneam lui Watson, dimineață ...
Ai spus că mă vei ține la curent cu noile evoluții.
- Mi-ai dat cuvântul tău. - Da. Mi l-am luat înapoi.
E evident că-i vrei răul lui Krasnov.
Nu pot lăsa asta să se întâmple.
Am intenționat doar să-l coving să-mi dea numele angajatorului său.
Dacă prin "convins" vrei să spui "tortură", aș trece peste asta,
dar apoi ce i-ai face ?
Bărbatului care ți-a împușcat marea iubire,
ți-a aruncat clădirea în aer.
I-ai da drumul cu un avertisment ? Nu.
N-ar trebui omorât, ar trebui obligat să depună mărturie.
Acum, dacă mă scuzi, eu și Watson avem niște ...
- Împotriva cui ? - Poftim ?
Ai spus că ar trebui obligat să depună mărturie.
Împotriva cui ?
Împotriva celui care l-a angajat, evident.
- Deja știi cine este. - Nu știu.
Nu mă mai minți, Sherlock !
Dacă ai dreptate, și avem de-a face cu o organizație
la fel de puternică ca cea pe care ai descris-o,
N.Y.P.D. e complet depășită.
Au fost de mare ajutor în doborârea lui Jamie Moriarty.
Au fost ?
Da, ai tăiat capul, dar restul corpului a rămas.
Dacă nu rămânea, poate Sabine ar mai fi fost în viață.
Sugerezi că e vina mea pentru că e moartă ?
În ajunul arestării acestei Moriarty,
ai vânat ceilalți membri ai grupului ei ?
Prin toată țara ? Pe tot globul ?
Sau ai stat aici și ți-ai lins rănile ?
Poate ai ieșit să-ți faci iar de cap.
Înfruntarea greutăților nu te-a caracterizat niciodată.
Las-o pe Sabine.
Dacă nu erai tu, câte alte vieți ar fi fost salvate ?
Vorbești tot timpul de sângele de pe mâinile mele.
Cum e cu sângele de pe mâinile tale ?
Dă-mi numele.
Când individul e arestat,
poți citi despre asta în ziar,
ca oricine altcineva.
Nu bea laptele de cămilă. E expirat.
Măcar spune-mi că viermii Mopane sunt încă buni.
Din păcate, nu.
Multe din gustări s-au stricat.
- Ce e ? - Nimic.
Încerc doar să-mi amintesc ultima oară când ai curățat după tine.
Și tu, și tata.
Știi că n-am vrut să sune așa.
Acum câțiva ani, am anticipat că, fără Moriarty,
grupul ei s-ar destrăma.
Aia a fost o greșeală.
- Ești nebun. - Sunt ?
Moriarty n-a fost închisă într-o închisoare normală.
A fost luată în custodie de guvernul american.
N-ai crezut că se vor ocupa ei de acolo ?
Pentru că guvernul american duce mereu lucrurile la capăt ?
Trebuie să aflu de ce s-a întâmplat.
- De ce s-a întâmplat ce ? - Tentativa la viața tatălui meu.
Aseară a sugerat că eu sunt responsabil pentru moartea Sabinei Raoult.
A fost împușcată la scurt timp după condamnarea lui Moriarty.
Poate fostul ei iubit, profesorul, a vrut s-o răzbune.
Omorând un om cu care efectiv nu ai nicio relație ?
Cum are asta vreo noimă ?
- Marcus. - L-am prins pe Ruslan Krasnov.
L-am ridicat în fața unei pensiuni din Queens.
M-am gândit că tu și Joan ați vrea să fiți aici când vorbim cu el.
Nu engleză.
Da, tot spui asta.
Dar toți am văzut filmarea din magazin.
Te-ai înțeles bine cu tipul de la casa de marcat.
Nu en ... gle ... ză.
Ne crezi proști, d-le Krasnov ?
"Cel mai inteligent dintre toți
este cel care, cel puțin o dată pe lună, se consideră imbecil."
Ești un admirator al lui Dostoievski. Eu îl prefer pe Cicero.
"Prostul vede greșelile altora, dar nu le vede pe ale lui."
Poți vorbi cu noi în ce limbă vrei, dar vei vorbi cu noi.
Poliția spune că am detonat o bombă.
Doar că eu nu știu nimic.
Sunt aici să văd New York-ul.
- Ești turist ? - Momentan.
Dacă-mi place, poate rămân.
Crede-mă, rămâi.
În ce închisoare și pentru cât timp
depinde de ce vei spune azi în camera asta.
Despre ?
Persoana care te-a angajat să plantezi bomba aia.
Vorbești cu noi, iar eu vorbesc cu procurorul să faceți un târg.
O ofertă tentantă.
Dacă voi ajunge la proces în țara asta, mă voi gândi.
D-le Krasnov ...
Aveți o poză cu mine cumpărând un căruț
de care spuneți
că arată ca cel
folosit de un atentator.
Asta nu e de ajuns să mă acuzați.
Voi părăsi secția asta până la căderea serii.
Ești un fugar căutat.
În Rusia. Nu aici.
Și după cum sunt sigur că știi, căpitane,
nu există un tratat de extrădare între țara mea și a ta.
Nu pot fi reținut decât dacă dovedești
că am comis o infracțiune pe tărâm american.
Nu poți.
Ultima șansă, Ruslan.
"Nu mi-e rușine să mărturisesc"
"că sunt ignorant"
"a ceea ce nu știu."
Cicero.
Ne pierdem timpul cu el.
Înainte să-l duci pe d-l Krasnov în celulă,
sugerez să fie supravegheat să nu se sinucidă.
E destul de evident că iernile rusești lungi și-au spus cuvântul.
Ar trebui să i se ia imediat cureaua și șireturile de la pantofi.
L-ai auzit.
Tipul evident nu vrea să se sinucidă,
așa că, vrei să ne spui de ce ai vrut cureaua și șireturile lui ?
Șireturile l-ar face să meargă mai greu.
Pentru că, de ce nu ?
Catarama curelei a fost adevăratul premiu.
- Cum așa ? - Miroase.
Ce este ?
Confirmarea a ceva ce-am suspectat despre bomba plantată de el.
Dată fiind raza exploziei,
părea probabil ca un aditiv propulsor
să fi fost folosit pentru a mări puterea dispozitivului.
Raportul pe care l-am citit nu menționează nimic de un propulsor.
Probabil pentru că a ars în explozie. Majoritatea o fac.
Dar acum cred că a fost o chimicală
folosită obișnuit în pesticide, numită nitroguanidină.
Una din caracteristicile nitroguanidinei
e tendința de a coroda metalul,
dar și un miros foarte distinct de vopsea cu latex.
Starea acestei catarame sugerează
că Krasnov e responsabil nu doar pentru plantarea dispozitivului,
dar și pentru construirea lui.
"Sugerează" nu va fi de ajuns să-l acuzăm.
Nu, dar spre deosebire de celelalte ingredinte ale bombei,
nitroguanidina nu poate fi cumpărată de la orice magazin de cartier.
Dacă putem depista de unde provine,
am putea fi capabili să-l legăm mai direct de bombă.
Poate atunci își va turna șeful.
Printre variatele plăți cu cardul său cadou,
am observat o oprire la un magazin de sandvișuri
în ținutul Dutchess, acum câteva zile.
Ne-a sărit în ochi și nouă. Dar acolo e doar teren agricol.
Te face să te întrebi dacă propulsorul a fost distilat
dintr-un pesticid cumpărat acolo.
O să dau niște telefoane, să văd dacă-și amintește cineva de el.
Watson te va asista.
Am o întâlnire la care trebuie să ajung.
Vrei să-mi spui ce e mai important decât lucrul la cazul Krasnov ?
Întâlnirea cu angajatorul său.
Profesorul a cerut plăcerea companiei mele.
Evident, a auzit că-i avem omul în custodie.
- Crezi că ar trebui să-l vezi singur ? - Sunt intangibil, îți amintești ?
Oricum, locația pe care a ales-o va face foarte dificil
pentru el să acționeze împotriva mea.
Am văzut etalări mai subtile de insensibilitate.
Participi la priveghiurile tuturor victimelor tale ?
Nu eram sigur că m-ai crezut ieri când am spus că nu vei păți nimic.
Ăsta mi s-a părut un loc unde ai fi dispus să ne întâlnim.
E o mulțime ... drăguță.
Mulțumită ție.
Sau mulțumită tatălui tău. Mi-a forțat mâna.
Scuze că nu l-am putut aduce pe prietenul nostru comun, d-l Krasnov.
E un suflet mult mai sensibil decât mi-am imaginat.
Se simte groaznic pentru ce-a făcut.
Colegii mei caută un mod ca el să răscumpere asta chiar acum.
N-ar trebui să-ți spun asta,
dar chiar ai avut o șansă cu Ruslan.
Când a fost arestat în Rusia, mi-a trimis un mesaj.
Voia să vorbească, dacă nu-l ajutam.
Dar n-am venit aici să vorbesc despre el.
Despre cine, atunci ?
Despre tine.
M-ai luat prin surprindere.
Te-ai aruncat în recentele întâmplări cu mare succes.
Jamie mi-a spus cu ani în urmă că erai genial,
dar a mai spus și că-ți urai tatăl.
A înțeles greșit ?
Nu, relația mea cu tatăl meu chiar nu este treaba ta.
Evident, este.
Pari aliat cu el acum.
Și nu te pot atinge.
Dacă chiar ești pornit să-ți ajuți tatăl, s-ar putea să cer pacea.
Nu mă pot lupta cu ambii bărbați Holmes.
Adică, aș putea,
dar aș câștiga bătălia și aș pierde războiul.
Vrei să te ajut să faci un armistițiu cu tatăl meu.
După tot ce s-a întâmplat, nu crezi că ar fi cel mai bine ?
Ai fost foarte comunicativ.
Deci, spune-mi, de ce ai încercat să-l omori ?
- Alea au fost afaceri. - Nu, n-au fost.
Am studiat evenimentul ăla cu mare atenție,
și spre deosebire de celelalte comploturi ale tale ...
manipularea viitorului petrolului columbian,
de exemplu ... avantajul îmi scapă.
Pe hârtie, n-ai nimic de câștigat din moartea lui.
Nu știa de tine sau de gruparea ta.
Eșuând, ai trezit un uriaș adormit.
- Așa că, aș vrea să știu de ce. - Mă vei ajuta sau nu ?
Chiar dacă aveam obiceiul să las ucigașii să plece liberi,
chiar nu pot face nimic legat de tata.
Îți vrea capul.
Toți ne dorim câte ceva.
Ai depășit o limită cu el.
Nu va fi pace,
până când nu ești închis, sau ...
mort.
Atunci, să nu fie pace.
- La ce mă uit aici ? - Un caz deschis în Poughkeepsie.
Un gardian pe nume Allen Nathanson e dispărut.
Fosta lui soție a sunat la poliție, acum două zile.
Nu și-a luat fiul pentru week-end.
Nu l-a putut contacta, și nici pe șeful lui.
Scrie aici că lucra la "Jarrett Chemical Supply" ?
Nu e aproape de magazinul de sandvișuri unde a mâncat Krasnov ?
La 3 km distanță.
Asta ne-a atras și nouă atenția.
Oamenii de acolo au crezut că Nathanson a șters-o,
și-a părăsit postul în toiul turei de noapte.
Le-am cerut să arunce o privire mai atentă la clădirile lor.
Au găsit dovezi că cineva a intrat într-o magazie de-a lor.
Sunt destul de sigur că ăla e sângele lui Nathanson.
Credem că s-a intersectat cu Krasnov,
care era acolo să fure un butoi cu pesticid.
Lipsește unul.
Clotianidina e folosită la tratarea porumbului.
Am auzit că Sherlock a criticat chestia aia.
Face rău la albine.
Dar e bun pentru explozivi.
Cu puține cunoștințe,
poți extrage un propulsor ca și cel folosit de Krasnov în bomba lui.
Aia e o amprentă parțială ?
- Au verificat-o ? - Nu, era prea întinsă.
Nu e nicio spirală bună, dar nu e parțială.
Doar că Krasnov are o mână parțială.
Îi lipsește degetul mare stâng.
Cred că e vremea să-l prezentăm pe d-l Krasnov unui procuror.
A cerut o infracțiune pe tărâm american ?
Cred că s-a ales cu una.
E întâlnirea ta, Lydia, dar ține minte.
Vrem mai mult decât unde e cadavrul lui Nathanson.
- D-lor detectivi ... - Da.
Te cunosc ?
Sunt ofițerul Pennebaker, de la secția 87.
De ce ai nevoie, fiule ?
- Ăsta e Ruslan Krasnov, corect ? - Da. De ce vrei să știi ?
Te simți bine, fiule ?
Culcat ! S-a tras !
Înapoi ! Înapoi !
Cine-l vede pe trăgător ?
E căzut ! S-a terminat !
Unde e ?
Îl cheamă Pennebaker.
L-a împușcat pe prizonier, apoi s-a sinucis.
Nu vorbesc morții de rău, Mike.
Anchetez o crimă-sinucidere care a avut loc sub acoperișul meu !
Am un martor mort
și o clădire plină de oameni care vor să știe :
cum de se trage în mijlocul unei blestemate de secții de poliție ?
Vreau să-i iei comandantul și toți prietenii și să-i aduci aici
pentru chestionare. Acum !
Secția 87 pretinde că Pennebaker era un fel de stea în ascensiune.
Căpitanul lui jură că nu era corupt.
- A întrebat de Ruslan Krasnov. - Știu.
După ce-l împușcă, își zboară creierii ?
Cine face asta pentru bani ?
Când Marcus a sunat, a spus că atacatorul a lăsat un fel de bilet ?
Mama lui Pennebaker a primit un e-mail de la el.
"Îmi pare rău."
Asta e tot ce-a spus.
- Aveai dreptate. - Legat de ce anume ?
Pennebaker a fost unul dintre psihopații identificați de sondajul DANTE.
Despre ce vorbești ?
De câteva zile, știm că sunt 6 astfel de indivizi.
Unul e mort, celălalt e în custodie.
Da. Criminaliștii lucrează
la identificarea celorlalți 4 prin adresele IP.
Da, păi, scădem unul.
E-mail-ul pe care Pennebaker l-a trimis mamei sale a venit de pe un calculator
folosit să facă sondajul în iulie, anul trecut.
Un plan este dus împotriva tatălui meu.
Clădirea lui a fost aruncată în aer de Ruslan Krasnov.
Angajatul său, Emil Kurtz, a fost omorât de un altul
dintre defecții mintali ai lui DANTE.
Când acțiunile lui Pennebaker au părut imposibil de explicat,
am sugerat ca adresa lui IP să fie comparată cu lista noastră.
Tipul care l-a omorât pe Kurtz a fost plătit s-o facă.
Pennebaker lucra de 2 ani.
Nicio plângere, nicio acțiune disciplinară împotriva lui.
Dar tu îmi spui că a fost atât de nebun
că chiar a luat banii ca să se împuște singur ?
Sunt la fel de sceptic ca tine că a fost motivat financiar,
și că brusc a fost copleșit de remușcare.
Crezi că a fost șantajat ?
A fost un psihopat și un polițist.
Greu de crezut că n-avea scheleți în dulapul lui.
Poate cineva a găsit unul, și a profitat.
Ar trebui să încerci să dormi puțin.
Trebuie să fim în formă maximă pentru ceea ce vine.
Știi la fel de bine ca și mine ce s-ar întâmpla,
dacă identitatea lui Vikner e cunoscută de colegii noștri.
Următorul ucigaș ar avea pur și simplu mai multe ținte pe lista lui.
N-am spus nimic.
Știu că nu-ți place să ai secrete față de Marcus și de căpitan.
Te asigur că nici mie nu-mi place.
Încă n-am scăpat complet de sentimentul că ar trebui să mai vorbesc cu cineva.
Tatăl tău.
Chiar dacă punea să fie omorât Vikner, asta chiar ar rezolva totul ?
- N-ar prelua altcineva conducerea ? - Cred că da.
E greu de imaginat că următorul om ar fi la fel de capabil.
Moriarty i-a dus copilul lui Vikner la termen.
L-a sprijinit cu însăși genele ei,
iar apoi i-a permis să-i păstreze mașinăria funcțională.
Îți poți imagina un scenariu în care a omis un candidat mult mai capabil ?
Lumea ar fi sigur un loc mai bun fără Joshua Vikner în ea,
fără îndoială.
Dar chiar nu cred că ai vrea să fii complice la crimă.
Ce e ?
Am uitat ceva la secție.
Te superi dacă te întorci cu mine ?
Deci, ce facem ?
Scuze pentru tertip.
Am crezut că poate eram urmăriți.
N-am văzut pe nimeni pe stradă.
Nu, lumina era aprinsă în apartamentul lui McGuiness de vizavi.
Sunt plecați din oraș.
Iartă-mi paranoia, dar date fiind evenimentele recente,
m-am gândit că e mai bine să folosim intrarea asta.
Deci, ce vrei să faci ?
Să sapi mai adânc despre Pennebaker ? Să-l mai verifici pe Krasnov ?
Sau chiar ne gândim să-l sunăm pe tatăl tău ?
Niciuna din cele de mai sus, Watson. Se pare că nu sunt paranoic.